대한민국 역사의 모습들 - 수공업 : 관청 주도에서 민간 주도로

조선시대가 되어서도 비중이 컸던 것은 나라에서 주도하는 수공업이었다. 고려시대의 특수한 행정구역인 소가 없어졌다. 당연히 소에 있던 장이들을 물품생산에 동원하는 일도 없어졌다. 

Even in the Joseon Dynasty, it was the state-led handicraft industry that had a large proportion. The cow, a special administrative district of the Goryeo Dynasty, disappeared. Naturally, there was no mobilization of marketers in cattle to produce goods.

 

조선시대에도 장이들은 역시 공장 안에 등록시켰다. 그리고 그들을 관련관청에 일정한 수씩 전속시켰다. 가령 군기감에는 640여명을 소속시켜 무기를 만들게 하였고 상의원에는 590여명을 소속시켜 의류를 제조케 하였다. 

Even during the Joseon Dynasty, marketers were also registered in factories. And they were assigned a certain number to the relevant authorities. For example, 640 people were assigned to the military to make weapons, and 590 were assigned to the Senate to manufacture clothing.

 

그리고 사옹원에는 380여명이 소속되어 자기를 제조하였고 조지서에는 91명의 공장이 소속되어 종이의 제조에 종사하였다. 지방의 감영 등에도 장이들이 소속되어 있었다. 
In addition, 380 people belonged to Saongwon to manufacture porcelain, and 91 factories belonged to Jojiseo to engage in the manufacture of paper. Marketplaces belonged to local supervision. 

 

공장 안에 등록된 경공장은 2800명 지방의 외공장은 3500명이었다. 그렇다고 그들 모두가 관청에 관청에 소속되어 있었던 것은 아니었다. 그들 가운데는 1년 중 일정기간만 관청의 제조일에 동원된 이들도 있었다. 

The number of light factories registered in the factory was 2,800, and the number of external factories in the province was 3,500. However, not all of them belonged to the government office. Some of them were mobilized on the manufacturing day of the government office only for a certain period of time.

 

좀더 자유로웠던 그들은 일반인의 주문을 받아서 물품을 제조하기도 하였다. 그러나 일반인의 소요는 대부분 새로이 등장하게 된 사사로운 장이들에 의하여 충족되기에 이르렀다. 

Having been freer, they also manufactured goods by receiving orders from the general public. However, most of the public's needs have been satisfied by the newly emerged private marketers.

 

사사로운 장이들은 양반들의 사치품을 생산하기도 하였지만 주로 일반 생활 필수품을 제조하여 시장에 팔았다. 예컨대 놋그릇이라든가 갓 또는 가죽신 따위가 그러한 물품들이다. 가내 수공업도 번성하였다. 옷감을 짜는 일이 특히 그러하였다. 

The private marketers also produced luxury goods for the aristocrats, but mainly manufactured and sold general daily necessities to the market. For example, brassware, mustard, or leather shoes are such items. The domestic handicraft industry also flourished. This was especially the case with weaving.

 

비단이나 삼베 또는 모시로 짜는 일도 행하여졌다. 그런데 목면을 제배하게 되면서 무면을 짜는 면직업이 크게 유행하여 가내수공업의 주류를 이루어갔다. 또 농촌에는 농업도 겸하면서 농기구를 제조하는 야장들도 있었다.
Weaving with silk, hemp, or ramie was also done. However, as cotton was removed, cotton weaving became very popular, making it the mainstream of the domestic handicraft industry. In addition, there were also field managers in rural areas who manufactured agricultural equipment while also engaged in agriculture.

 

조선 후기가 되면 나라에서 주도하는 수공업이 크게 쇠퇴하게 된다. 물론 무기라든가 왕실에서 쓰는 자기의 제조는 늦게까지 나라에서 주도하는 수공업으로 남아 있기는 하였다.

In the late Joseon Dynasty, the handicraft industry led by the country declined significantly. Of course, weapons and self-manufacturing used by the royal family remained a state-led handicraft until late.

 

그러나 정조 임금 때에 오면 나라에서 가지고 있던 공장 안마저 폐지되어 장이들은 모두가 사사로운 수공업자로 독립하였다. 자유롭게 주문을 받아서 물품을 생산할 수 있었던 그들은 대개가 상인들로부터 자금과 원료를 공급받았다. 

However, when King Jeongjo came, even the factory inside the country was abolished, and all the marketers became independent as private handicrafts. They were free to order and produce goods, usually supplied with funds and raw materials from merchants.

 

그 대신 그들은 제품을 그 상인에게만 판매하였다. 그러나 수공업자 가운데에는 자신의 자본을 가지고 장이나 노동자를 고용하여 생산한 제품을 판매하는 사람들도 있었다.

Instead, they sold the product only to the merchant. However, some of the handicrafts sold products produced by hiring marketplaces or workers with their own capital.

 

예를 들면 유기는 안성에서 많이 제조되었는데 그것을 만드는 수공업자들은 생산품을 장이 서는 날 상인들에게 판매하였다. 농촌에서는 본래 농민들이 자신의 수요에 맞추어 생산하는 일이 흔하였다. 

For example, organic products were manufactured a lot in Anseong, and handicrafts who made them sold their products to merchants on the day of the market. Originally, it was common for farmers to produce according to their own needs in rural areas.

 

직물과 같은 수공업품이 그러하였다. 그런데 점차 농민 가운데서도 수공업품을 만들어내는 사람들이 늘어났다.

This was the case with handicrafts such as textiles. However, more and more farmers made handicrafts.